Dienstag, 21. Juni 2016, 16:48 Uhr

Til Schweigers Coup

US-Remakes von deutschen Filmen sind eher selten. Til Schweiger hat es jetzt geschafft. Er verfilmt (wir berichteten) ‚Honig im Kopf‘ mit einem großen Hollywoodstar neu.

Til Schweigers Coup

Damit ist Schweiger ein echter Coup gelungen. In der deutschen Heimat vom Kinopublikum geliebt und von der Kritik oft kritisiert, wagt der Schauspieler und Regisseur (‚Keinohrhasen‘, ‚Tschiller: Off Duty‘) damit den großen Sprung aufs internationale Parkett.

„Til ist ein großartiger Typ, und ich freue mich darauf, in einem Remake seines sehr erfolgreichen deutschen Films ‚Honig im Kopf‘ mitzuspielen und es zu produzieren“, schrieb Hollywoodstar Douglas am Montagabend auf Facebook. Dazu postete er ein Foto, das ihn Arm in Arm mit Schweiger zeigt. Schweiger (52) übernimmt auch in der neuen Version von ‚Honig im Kopf‘ die Regie, wie sein Management heute in Berlin bestätigte.

Douglas wird die Rolle des an Demenz erkrankten Amandus spielen. Mit Komiker und Schauspieler Dieter Hallervorden als Amandus hatte die Tragikomödie ‚Honig im Kopf‘ in Deutschland mehr als sieben Millionen Besucher ins Kino gelockt. Als Amandus von seinem Sohn in einem Heim untergebracht werden soll, haut Enkelin Tilda – in der deutschen Filmversion von Schweigers Tochter Emma gespielt – gemeinsam mit ihrem dementen Opa ab. Der Film solle Anfang kommenden Jahres gedreht werden.

Schweiger hat bereits US-Erfahrung. Mit seiner damaligen amerikanischen Ehefrau Dana zog er 1997 nach Los Angeles. In den USA tauchte er dann in Nebenrollen in einigen Filmen auf, die zum Teil allerdings nie in deutschen Kinos zu sehen waren. Jahre später, längst zurück in Deutschland, spielte Schweiger neben anderen deutschen Stars in Quentin Tarantinos Hollywood-Produktion ‚Inglourious Basterds‘ mit.

Neuauflagen von deutschen Filmen in den USA sind eher selten. Zuletzt gab es zum Beispiel ein US-Remake von Sandra Nettelbecks Tragikomödie ‚Bella Martha‘, in der Martina Gedeck eine Chefköchin spielt. Für die US-Fassung ‚Rezept zum Verlieben‘ von Scott Hicks stand Michael Douglas‘ Ehefrau Catherine Zeta-Jones vor der Kamera. Oliver Hirschbiegels Psychothriller ‚Das Experiment‘ wurde unter dem selben Titel von US-Regisseur Paul Scheuring mit Adrien Brody und Forest Whitaker neu verfilmt.

Schweigers ‚Honig im Kopf‘ hat bereits in Deutschland eine beispiellose Erfolgsgeschichte hingelegt. An Hallervordens Berliner Schlossparktheater feierte am vergangenen Wochenende auch die Theaterfassung von ‚Honig im Kopf‘ Premiere. In der Rolle von Amandus ist dort der Schauspieler Achim Wolff zu sehen. Karsten Speck spielt Amandus‘ Sohn Niko. (Elke Vogel, Christopher Weckwerth, dpa)

Foto: AEDT/WENN.com